Последние украинские кинонедели прошли в публичной дискуссии вокруг коллизий дублирования-озвучевания-субтитрования иноязычных фильмов в отечественном кинотеатральном прокате. Также на 27 февраля объявлена предупредительная забастовка владельцев кинотеатров, о которой много шла речь в СМИ. Сегодняшнее совещание под председательством Президента Украины Виктора Ющенко очевидно является реакцией на эти события.
«Основной темой совещания стала ситуация в отрасли кинематографии в связи с выполнением решения Конституционного Суда Украины о дублировании или субтитровании фильмов украинским языком. В соответствии с этим решением, все без исключения фильмы иностранного производства не могут распространяться и публично демонстрироваться на территории Украины, если они не дублируются, не озвученные или не субтитрованые украинским языком.
«Решение Конституционного Суда Украины относительно распространения иностранных фильмов обсуждению и обжалованию не подлежит. Мы должны неуклонно его выполнять. Обязанность государства - создать надлежащие условия для его выполнения», - уверенный Президент Украины.
Он поставил как главное задание политики в этой отрасли повернуть украинское кино на экраны кинотеатров, телевидения, а также возродить украинскую киноиндустрию, обеспечив право граждан смотреть фильмы украинским языком.
По убеждению Виктора Ющенко, мощным импульсом для этого должно стать именно дублирование, озвучение и субтитрование украинским языком фильмов иностранного производства, как того требует решение Конституционного Суда Украины от 24 декабря 2007 года.
«В то же время, я считаю, что решение Конституционного Суда Украины о распространении иностранных фильмов лишь «обнажило» проблему десятилетнего невыполнения большинством участников украинского рынка кинопроката национального законодательства в сфере кинематографии, в частности относительно применения государственного языка», - заявил Президент.
В конце встречи Президент предложил Министерству культуры и туризма и Государственной службе кинематографии вместе с представителями ведущих дистрибьюторских компаний до 4 марта разработать компромиссный вариант, который бы предусматривал выполнение решения Конституционного Суда Украины о дублировании или субтитровании фильмов и учитывал интересы обитателей восточного и южного регионов Украины относительно языка пересмотра кинофильма.
Участие в совещании приняли Вице-премьер министр Украины Иван Васюник, министр культуры и туризма Василий Вовкун, председатель Государственной службы кинематографии Анна Чмиль, генеральный директор компании «B&H Film Distribution», Богдан Батрух, председатель правления ЗАО «Одесская киностудия» Александр Ткаченко. В совещании также приняли участие заместители Главы Секретариата Президента Украины Юрий Богуцкий и Андрей Кислинский».
