Один из главных представителей литературного магического реализма Габриель Гарсия Маркес сумел создать универсальные сюжеты, которые со временем стали приобретением разных национальных культур. И речь не только о влиянии на собственное литературный процесс. Не менее значимыми являются также заграничные и международные экранизации произведений Маркеса.
И часто в таких экранизациях на первый план выходит не столько национальная жизнь, сколько значимые для всех людей темы наподобие любви без взаемности, скажем ли, старение. Примером может быть картина французского режиссера Артуро Рипштейна «Полковнику никто не пишет».
Зберигаюючи сюжет повести Маркеса, режиссер творит камерную картину, в которой на первый план выходят отношения старого полковника и его жены с окружающими людьми. А ритм ленты задают эпизоды, в которых полковник напрасно ожидает вестей о назначенной ему пенсии.
В конечном итоге, произведения Маркеса могут быть адаптированы и к основополагающий других, казалось бы, чужбинных для этого писателя культур. Скажем, его колумбийский, латиноамериканский по своей сути роман «Сто лет самотности» был экранизирован несколько раз в совсем непохожих между собой кинематографиях. Бывали и совсем экзотичные примеры, как вот японская лента «Прощавай, ковчег», где очень много того самого магического реализма, причудливых образов и давних ритуалов, поте все они кориняться в местной культуре.
Режиссер картины Суджи Тераяма не ставил себе за цель сделать буквальную экранизацию роману Маркеса, потому что, в конечном итоге, сам роман колумбийца привлек его своим свободным стилем, независимостью от классических литературных канонов. И именно в этом картина подражает литературному произведению.
Не обошли экранизации Габриеля Гарсия Маркеса и Украину. Его рассказ «Очень старый мужчина с огромными крыльями» было положено в основу картины Аллы Пасиковой «На краешке мира». Собственно, рассказ Маркеса послужил только импульсом к созданию этой черно-белой ленты. Короткая история о янгола, который оказывается в плену людей, обросшая подробностями сугубо украинской городской жизни.
«На краешке мира» - это ряд разножанровых замалевываний, которые будто иллюстрируют суетность современного человека. Герои фильма настолько озабочены собственными проблемами, которые почти не обращают внимание на янгола, которого воспринимают лишь как «чудо природы». Человек в этой картине не нуждается в божественого, а конец света – только личное дело каждого. Все, как в рассказе Маркеса.
В АРГУМЕНТЕ-КИНО 28 июня в 23:20 – «Любовь во времена холеры». Еще одно прочтение одного из произведений Габриеля Гарсия Маркеса. В этот раз – американское. Классический голливудский стиль, который свободно и достаточно удачно совмещается с европейскими актерами и полностью универсальным сюжетом. В конечном итоге, каждая из экранизаций Маркеса, какой бы необычной она не была, все же хранит в себе особенности поэтики этого художника. Ее суть в поэтическом взгляде на мир, в поиске чуда в будничном, в вере в безграничную силу любови и незнищенности самой человеческой жизни, которая куда более выносливо всех наших представлений о нем.
Игорь Грабович
